Ulf Lundström berättar om Kågeträskdagboken som är skriven av de två systrarna Greta Dahlqvist (1859-1947) och Lovisa Dahlqvist (1862-1938). Den tillkom mellan 1891 och 1901 på Anten-Ors gård i Kågeträsk och skildrar det dagliga livet i systrarnas tillvaro.
Birgitta Bjurman har renskrivit dagboken och översatt till modern svenska. Ulf Lundström har identifierat personer, undersökt livet i byn och bearbetat texten. Ann-Catrine Edlund är huvudredaktör och har skrivit tillsammans med Lars-Erik Edlund som också har gjort språklig bearbetning.
(Den är publicerad i Akademiens skriftserie Folklivsskildringar och bygdestudier 21:2 och ett antal utdrag av materialet finns tolkat och inläst på nutida skelleftemål av Marianne Folkedotter, Västerbottens museum. )
Anmälan till bibliotek.jorn@skelleftea.se 0916-104 85 från 11 september
Eng.
Ulf Lundström tells about “The Kågeträsk Diary”, which was written by the two sisters Greta Dahlqvist (1859-1947) and Lovisa Dahlqvist (1862-1938). It was created between 1891 and 1901 at “Anten-Or’s” farm in Kågeträsk and depicts the daily life of the sisters. Birgitta Bjurman has rewritten the diary and translated it into modern Swedish. Ulf Lundström has identified people and researched life in the village and processed the text. Ann-Catrine Edlund is the main editor and Erik Edlund has done the linguistic processing.In Swedish.
