Diiva – en hyllning till tonåren

DIIVA – EN HYLLNING TILL TONÅREN

“Jag är Diiva, allt jag berättar är sant. Slut ögonen, dröm om det vackraste som finns. Öppna ögonen igen. Se mig. Diiva Lucia. Tretton år, snart fjorton. BabyWonder. Hon man trodde att inte fanns. Sorglös och vacker. Framför allt ett barn.”
En av Finlands internationellt mest kända författare Monika Fagerholms roman Diiva (1998) är en uppväxtskildring om en flicka som går mot vuxenlivet med aptit på livet. Det är inte bara en skildring om tonåren i en förort, utan även en bild av uppväxt, smärtsam brytningstid och förvandling, första kärleken och stora sorger.
Visst kommer vi alla ihåg det. Tiden, då varje dag var en liten fest och en liten död. Den brusande tidsperioden.

Diiva, dramatiserad och regisserad av Laura Mattila, är en omskakande och glädjande föreställning i sin orimlighet, med drömmar om tonåringar som klarar allt och firar alla slags flickor.

Föreställningen spelas på finska, men textas till svenska.

 

KESKIVIIKKONA MAALISKUUN 29 DIIVA – TEINIYDEN YLISTYS

”Olen Diiva, kaikki mitä kerron on totta. Sulje silmäsi, uneksi kauneimmasta mitä olla saattaa. Avaa silmäsi. Katso minua. Diiva-Lucia. Kolmetoista vuotta, kohta neljätoista. BabyWonder, hän jota ei uskottu olevan. Suruton ja kaunis. Enimmäkseen lapsi.”
Suomen kansainvälisesti tunnetuimpiin kirjailijoihin kuuluvan Monika Fagerholmin romaani Diiva (1998) on erään elämännälkäisen tytön kehityskertomus kohti aikuisuutta. Se on paitsi tarina teini-iästä lähiössä, myös kuva kasvusta, kipeästä murroksesta ja muodonmuutoksesta, ensirakkaudesta ja suurista suruista. Kyllähän me kaikki sen muistamme. Ajan, jolloin jokainen päivä on pieni juhla ja pieni kuolema. Kuohumisen aikakauden.

Laura Mattilan dramatisoima ja ohjaama Diiva on ravisuttava ja kohtuuttomuudessaan riemastuttava esitys, joka haaveilee kaikkivoipaisista teineistä ja juhlii kaikenlaisia tyttöjä.

 

DIIVA – A tribute to adolescence

One of Finland’s internationally best-known authors, Monika Fagerholm’s novel Diva (1998) is a coming-of-age account of a girl who approaches adulthood with a great relish for life. It is not only a depiction of adolescence in suburbia, but also a portrait of growing up, the painful transitions and transformation, first love and great sorrows.
The time when every day was a little party and a little death.

The language of the performance is Finnish and the performance is subtitled in Swedish.

TRE TEATRAR

Uleåborgs teater gästar Västerbottensteatern som en del av det tvåspråkiga samarbetsprojektet 3 teatrar.

Oulun teatteri vierailun Västerbottensteaterilla on osa kaksikielistä yhteistyöhanketta 3 Teatteria.

Information om textningsverktyget:

Diiva textas till svenska och finska – ladda ner textningsappen på din telefon

Du följer med textningen på din egen mobiltelefon eller platta med hjälp av appen Subtitle Mobile. Observera att din telefon eller platta bör vara uppkopplad till nätet under föreställningen för att följa med textningen.

Appen kan laddas ned från Apple App Store och Google Play.
Vi rekommenderar att du laddar ner applikationen på förhand!

Applikationen är mycket enkel att använda:

1. Säkerställ att du är uppkopplad och öppna applikationen
2. Välj Starta
3. Ange föreställningens kod som består av fyra tecken: V8T4
   1. Koden kommer även finnas synlig i vid ingången till salongen
4. Välj språk för textningen: svenska eller finska
5. Textningen dyker upp på din skärm när föreställningen börjar och snurrar automatiskt vidare

Obs! Kom ihåg att stänga av ljudet.

Vi hjälper dig gärna om du har frågor!

 

Diiva tekstitetään ruotsiksi ja suomeksi – lataa tekstityssovellus puhelimeesi

Tekstitystä voit seurata omasta puhelimestasi tai tabletistasi käyttäen Subtitle Mobile. Huomioithan, että laitteesi täytyy olla yhteydessä verkkoon, jotta voit seurata tekstitystä esityksen aikana.

Sovelluksen voit ladata Apple App Storesta tai Google Playstä. Suosittelemme, että lataat sovelluksen ennakkoon!

Sovellusta on helppo käyttää:

1. Varmista, että olet yhteydessä verkkoon ja avaa sovellus
2. Valitse Aloita
3. Täytä esityksen nelimerkkinen koodi: V8T4
   1. Koodi on esillä salin sisäänkäynnillä
4. Valitse tekstityksen kieli: ruotsi tai suomi
5. Tekstitys tulee näkyviin näytöllesi, kun esitys alkaa ja pyörii automattisesti eteenpäin

Huom! Muista laittaa puhelin äänettömälle.

Autamme mielellämme, jos sinulla on kysymyksiä!