EN BOK SOM BLEV EN PJÄS SOM BLEV EN BOK

Hösten 2024 hade teaterföreställningen Guh lejmeh sámieh/När vi var samer, baserad på Mats Jonssons serieroman, premiär på Västerbottensteatern. Under 2025 filmades föreställningen och sändes i Sveriges television och i maj 2026 släpptes pjäsen som bok på umesamiska och svenska.

I samtalet får vi höra författaren Mats Jonsson, Henrik Barruk (som översatte till umesamiska), dramaturg Tora von Platen reflektera över vilka nya dimensioner som umesamiskan tillfört originalverket, samt vilka utmaningar som uppstod i arbetet med att omforma romanen till en tvåspråkig pjäs. Samtalet leds av skådespelaren Malin Vispe som också medverkade i pjäsen.

Medverkande: Mats Jonsson, Henrik Barruk, Tora von Platen
Samtalsledare: Malin Vispe
Arrangör: Västerbottensteatern och Skellefteå Stadsbibliotek